E-Mail: translate@shmj.at

Telefon: +43 664 5222187

Deutsch | Farsi

Sprachbarrieren überwinden und Verständnis schaffen

Hochwertige Übersetzungen in Deutsch oder Farsi die einfach richtig sind

Willkommen

Ich bin Mitglied des österreichischen Verbands der allgemein beeideten gerichtlich zertifizierten Dolmetscher-ÖVGD

Allgemein beeideter gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die persische (Farsi) Sprache

Jahrelange Erfahrung mit Dari-sprachigen Klienten

Ich bin Shahbaz Jalali, ein erfahrener Übersetzer und Dolmetscher mit mehr als 25 Jahren Erfahrung. Seit 2001 bin ich als beeidigter Dolmetscher für Farsi an den Salzburger und Oberösterreichischen Gerichten tätig. Zusätzlich habe ich umfassende Erfahrung mit der Dari-Sprache und der Betreuung darisprachiger Kundschaft aus Afghanistan.

Wir können auf erfolgreiche Zusammenarbeit mit diesen Institutionen verweisen

Services

Lektorate

Entdecken Sie in unseren Lektoratsdiensten präzise Fehlerkorrekturen, stilistische Optimierungen und eine individuelle Betreuung

Dolmetschen

Unsere Dolmetschdienste ermöglichen Echtzeitkommunikation in höchster Qualität, sind vertraulich und professionell. Wir passen uns flexibel Ihren Anforderungen an, um eine reibungslose und effektive Verständigung sicherzustellen.

Übersetzungen

Unsere Übersetzungsdienste garantieren akkurate Sprachübertragung, Abdeckung verschiedenster Fachgebiete und die sorgfältige Beibehaltung des Layouts

Kontaktieren Sie uns für maßgeschneiderte Übersetzungsdienstleistungen

Das sagen unsere Kunden

Wir sind stets damit bemüht, durch technische Innovationen (z.B. durch neue Tools) unsere Dolmetscher Dienstleistungsangebote zu verbessern. Dies führt zu einer gesteigerten Übersetzungsqualität und einem effizienteren Arbeitsablauf.

„Der ideale Leser ist ein Übersetzer. Er oder sie kann einen Text in Stücke zerteilen, seine Haut entfernen, ihn bis auf den Knochen zerschneiden, jeder Arterie und Vene folgen und von da an ein neues Lebewesen gestalten.“
~ Alberto Manguel

Häufige Fragen

Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand, der Größe des Dokuments (Seiten usw.) und der Schwierigkeit, z. B. Fachübersetzungen mit spezieller Terminologie.

Je nach Auslastung ist es möglich, eine Expressübersetzung anzufertigen.

Die Kosten für eine Expressübersetzung liegen in der Regel zwischen 30% bis 50% über dem Standardtarif. Dies kann variieren, insbesondere an Feiertagen oder Wochenenden.

Wir bitten Sie, uns vor Ihrem Besuch kurz anzurufen, um sicherzustellen, dass wir für Sie verfügbar sind.

Für Kunden, die nicht persönlich vorbeikommen können, versenden wir die Übersetzungen per Einschreiben. In diesem Fall fallen die jeweils gültigen Postgebühren an.

Unser Stundensatz beginnt bei €100 Netto. Hinzu kommen Zeitversäumnis, Fahrtkosten und gegebenenfalls Kommunikationskosten wie Telefonate oder E-Mails.

-> Link 1

->Link 2

-> Blog

Wir bauen Brücken mit Worten