Willkommen
- Mitglied des österreichischen Verbands der allgemein beeideten gerichtlich zertifizierten Dolmetscher-ÖVGD
- Allgemein beeideter gerichtlich zertifizierter Dolmetscher und Übersetzer für die persische (Farsi) Sprache
- Jahrelange Erfahrung mit Dari-sprachigen Klienten
- zur ÖVG-Seite
Mein Name ist Shahbaz Jalali, und ich bringe über 25 Jahre Erfahrung als Übersetzer und Dolmetscher mit. Seit 2001 bin ich als Dolmetscher für die persische Sprache an den Gerichten in Salzburg und Oberösterreich tätig. Zudem verfüge ich über umfangreiche Erfahrung mit der Dari-Sprache und der Betreuung darisprachiger Klienten aus Afghanistan.
„Der ideale Leser ist ein Übersetzer. Er oder sie kann einen Text in Stücke zerteilen, seine Haut entfernen, ihn bis auf den Knochen zerschneiden, jeder Arterie und Vene folgen und von da an ein neues Lebewesen gestalten.“
~ Alberto Manguel
Dienstleistungen
Lektorate
Übersetzungen
Dolmetschen
Mehr Informationen zu
unseren Dienstleistungen
Häufig gestellte Fragen?
- Was kostet meine Übersetzung?
Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand, der Größe des Dokuments (Seiten usw.) und der Schwierigkeit, z. B. Fachübersetzungen mit spezieller Terminologie.
- Kann ich eine schnelle Übersetzung in 1 oder 2 Tagen haben?
Je nach Auslastung ist es möglich, eine Expressübersetzung anzufertigen.
- Was kostet eine Eil/-Expressübersetzung?
Die Kosten für eine Expressübersetzung liegen in der Regel zwischen 30% bis 50% über dem Standardtarif. Dies kann variieren, insbesondere an Feiertagen oder Wochenenden.
- Kann ich ohne Voranmeldung vorbeikommen, sobald mir mitgeteilt wird, dass die Übersetzung fertig ist?
Wir bitten Sie, uns vor Ihrem Besuch kurz anzurufen, um sicherzustellen, dass wir für Sie verfügbar sind.
- Mit welchen zusätzlichen Kosten muss ich rechnen, wenn ich nicht in der Nähe wohne?
Für Kunden, die nicht persönlich vorbeikommen können, versenden wir die Übersetzungen per Einschreiben. In diesem Fall fallen die jeweils gültigen Postgebühren an.
- Was kostet es, wenn ich Sie als Dolmetscher für die mündliche Übersetzung in ein Amt oder eine Behörde bestelle?
Unser Stundensatz beginnt bei €100 Netto. Hinzu kommen Zeitversäumnis, Fahrtkosten und gegebenenfalls Kommunikationskosten wie Telefonate oder E-Mails.
Wir können auf erfolgreiche Zusammenarbeit mit diesen Institutionen verweisen …
